cours de phonétique française pdf on August 6, 2020 The phonetic alphabet is provided here as a means for indicating pronunciation more consistently and precisely. ☐ Objectif : Découvrir la prononciation du français par le contraste avec l’anglais. Des idées et conseils pour créer ses cours. CASSE NOISETTE PDF Télécharger. 7. Prérequis : je m’attends à ce que vous ayez déjà suivi un cours de phonétique française ou générale (ou à tout le moins quelques semaines consacrées à ce sujet dans un cours d’introduction à la linguistique), car je ne peux pas tout reprendre à zéro dans le cadre de ce cours. Ressources pour nouvel arrivant (débutant en français) UPE2A. La phrase verbale et la phrase non verbale; La phrase simple; Les types et les formes de … 14-15. Présent Simple Lecon Anglais Anglais Facile Cours Anglais Phonétique Anglais Verbes Anglais Formation Anglais Cabinet De Recrutement La Famille En Anglais. Alphabet phonétique. Nous contacter. Cours de langue française de l institut français 2016 2017 Civilisation & langue française. Enregistrée par Julia Morillas. Alliance française Paris Ile-de-France. Enseigner la prononciation - Les méthodes de correction phonétique. RENARD R. La méthode verbo-tonale de correction phonétique , Didier, 3ème ed., 1979. français , Paris, éditions du CNRS, pp 62 et suiv. — 245 pages. !Phonétique et phonologie!Morphologie et syntaxe!Sémantique et pragmatique Objet et but! Cours de phonétique Université de Lausanne (Rémi Jolivet et Christophe Pythoud) FREN215: Introduction à la linguistique française , Université Queen's à Kingston (Greg Lessard) Par ailleurs, on trouvera un grand nombre d'explications dans les ouvrages de Pierre Léon cités dans la bibliographie . Descriptif du cours Tout comme le cours de français général, il s’agit d’un cours où sont travaillés compréhension écrite, orale, le vocabulaire, la grammaire et l’orthographe, ainsi que l’expression écrite et orale en français. S1-M2. Title: [PDF] ↠ Unlimited å Phonétique française : Etude historique : by Édouard Bourciez í Posted by: Édouard Bourciez Published : 2021-05-17T17:59:23+00:00. Cette rencontre ô combien tangible vous réservera son lot de surprises : vous serez étonnés de constater à quel point la vie sociale des sons du français est harmonieusement structurée et dépouillée des chausse-trappes de l'écrit, ... Atelier - Diction et phonétique | En direct sur Zoom. 500 exercices de phonétique s’adresse à des apprenants de Français Langue Étrangère, adolescents ou adultes, qui ont atteint le niveau A2. L’IPA utilise un symbole pour décrire chaque son dans une langue. Organisation de la matière phonique du français et correction phonétique , CLE international, didactique des langues étrangères, Paris, 1981. RENARD R. La méthode verbo-tonale de correction phonétique , Didier, 3ème ed., 1979. Trouvé à l'intérieurCompared with other reference works currently available on the market, this manual provides a lot of additional and updated information. Phonétique et phonologie de la langue française 2018.2 - Prof. Dra. RT Actu Blog Manuels Liens. PHONÉTIQUE FRANÇAISE - FLE Université de León Articulation: Les voyelles : Les semi-voyelles ... Elle va à son cours de musique. CybProf. Dans ce qui suit nous ferons de la phonétique articulatoire impressionniste. Skip to content. PHONETIQUE GENERALE / PHONETIQUE DU FRANÇAIS : connaissances pré-requises Introduction : linguistique, phonétique, phonologie 1. Le système phonétique et la transcription Les symboles phonétiques La transcription 2. Internationales. Ces deux disciplines se complètent. Culture et littérature 1987. 101 boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06. Apprendre le français avec des exercices de phonétique.Tous les cours de français sont gratuits. GRAMMAIRE. ), et préciser certains facteurs responsables de la variabilité des réalisations phonétiques, notamment pour les voyelles. This paper. Les Cours de Civilisation Française de la Sorbonne sont animés par plus de 50 professeurs experts de la grammaire et de la phonétique. Expressive, phonostylistique – Voir aussi Dictionnaires de prononciation Lettres de l'alphabet Le français parlé courant et familier Les parlers francophones = Les différents accents La prononciation de PLUS Audio Chansons Humour. Lors de l’examen de fin de semestre organisé en janvier, vous serez interrogés sur ce cours et celui d’A. SYMBOLES PHONÉTIQUES DES SONS DU FRANÇAIS Alphabet Phonétique International Les symboles de l'API sont à consulter à: http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/index.html Méthode de français langue étrangère pour adolescents et adultes débutants. Le disque compact contient les dialogues enregistrés et certains exercices. Avec bilan et corrigés. Groupe 1 Mme Chapon Lundi, 14h -15h Maison de la Recherche Groupe 2 Mme Chapon Lundi, 15h - 16h Maison de la Recherche Phonétique et diction* - à distance Descriptif : Ce module a pour enjeu de maîtriser les principales caractéristiques phonétiques du français, qu’il Le cours abordera les deux thématiques suivantes : phonétique / phonologie d’une part ; écriture et orthographe d’autre part. Le parcours PEPF - « Pratiques de l’enseignement de la prononciation en FLE ». PDF. Autres ressources pour le niveau A1 . TEX. Alphabet Phonétique Consonnes Cours Fle Cours De Français Exercices Fle Alphabet Francais Lecture Cp Langue Étrangère Orthophonie. Pas de manuel pour ce cours. 2. FLE. Renforcement : Phonétique & prononciation / Conversation / Grammaire /. 471 Comment. Dans la colonne de prononciation,certaines écritures se rapprochent seulement de la prononciation e Anglais-rapide ... (ou IPA = en français, Alphabet Phonétique International). TÉLÉCHARGEZ TOUTES LES FICHES DE COURS AU FORMAT PDF . ; 15 minutes pour savoir lire en français ( vidéo, Ask for the french teacher); Les sons du français en vidéo (Français avec Pierre). pdf file size 3,79 MB; added by Danish biscuits in a jar. Ces critères sont également appelés opposition dans la mesure où ils permettent aux phonèmes de se distinguer entre eux, par paire. PROGRAMME. Vous trouverez des exercices sonores de l'alphabet français et de l'alphabet phonétique international ainsi que des exercices de discrimination et des jeux pour vous aider à appréhender les nouveaux sons et rythmes du français. Ce document a un double but : présenter les règles de transcription phonétique du français à l'aide des symboles de l'Alphabet Phonétique International (A.P.I. Page rassemblant l'ensemble du programme de français au collège (grammaire, conjugaison, orthographe, figures de style, versification, narration, etc.) 0000080290 00000 n les symboles phonétiques phonétique les symboles phonétiques. Actualité, géopolitique 1986. L'invité. Ces techniques sont expliquées, commentées et accompagnées de considérations et conseils pédagogiques. Quel est l’effet de cette variation phonétique? Le phonologue pratique ainsi la commutation entre sons pour mettre en évidence leur fonction distinctive ou non. de « mauvaises habitudes » phonétiques à y remédier de manière motivante, trouver dans les ressources disponibles pour l’entraînement à la bonne prononciation française les exercices/activités de repérage, de discrimination et de répétition, accoutumer les apprenants à l’autonomisation dans l’apprentissage des Phonétique : Ce site propose de nombreux exercices d’écoute et de discrimination des sons. CIPA, 2ème tirage, 2003. Phonétique française FLE. Français des affaires / Médias / Préparation au DELF B2. cours d’histoire de la langue française dispensé par A. Valli). La prosodie 2.1. 05/27/2013 20:02 ; modified 05/27/2013 22:02; Budapest: Bölcsész Konzorcium, 2006. 2. Les modes : emploi et valeur de l’indicatif, du subjonctif et du conditionnel 4. … Un lusophone peut donc appréhender très facilement d’autres langues. Prononciation pour débutants. La paire [laK], [KaK] est appelée paire minimale du fait qu’une seule unité les différencie. Géopolitis. 10/11/2016 01:33; modified 10/11/2016 22:23; Budapest, 2006 — 245 p. La conception de ce cours de phonétique française est née d’un besoin pratique issu de la restructuration de l’enseignement supérieur en Hongrie. };4oB , Ar A D g s' 9 cЊ Z =$ ڭ@ W I m0b $| ! Download Free PDF. De façon à situer le survol que nous ferons dans ce cours, il est impératif de définir de façon un peu plus précise le domaine de la phonétique. Suivez-nous sur. Listes. Informations complémentaires... D'autres Épingles similaires. Trouvé à l'intérieur – Page 174Essai sur le français parlé au Québec. Montréal, Nuit blanche éditeur. Lagacé, P.-M. (1875) : Cours de lecture à haute voix ou leçons pratiques de lectures ... 12. La rubrique « Phonèmes » vous propose des exercices de repérage et de discrimination sur les voyelles, les consonnes et les semi-voyelles. Elle prend un air timide quand son voisin Arthur la salue dans la rue. Trouvé à l'intérieur – Page 99Remarques sur la phonétique des mots français d'emprunt. Revue de philologie française 22. 241–267. Saussure, Ferdinand de. 1969 [1916]. Cours de ... Plan de cours du premier semestre avec titres des exposés et références bibliographiques . Roland-Garros 2020 - Kiki Bertens : "Elle peut dire ce qu'elle veut, mais peut-être que je devrais prendre des cours de théâtre ou poursuivre une carrière là-dedans" Tennis Actu TV 2:15 Passer au contenu. Par souci de concision et de clarté, le choix a été fait d'exposer les grands traits du système phonétique de l'arabe standard (ou standard) en parallèle avec ceux des principales familles de dialectes. Bárdosi V. Cours de phonétique française. 27.05.2013 20:02; Отредактирован 27.05.2013 22:02; Budapest: Bölcsész Konzorcium, 2006. Les symboles représentant les sons se notent entre crochets[] 1-Transcrire la parole A-Pourquoi? PDF:Télécharger Définition: C'est l'étude scientifique de la production, de la transmission et de la réception des sons de la parole. close. Lexique des boissons → Voir le cours. Download Full PDF Package. SÉANCES INDIVIDUELLES DE PHONÉTIQUE Ateliers en classe virtuelle Atelier oral (samedi matin) Atelier de grammaire ... Cours de français. L’ensemble de ces symboles constitue l’alphabet phonétique international. ... Phonétique Française - RODIN Études Françaises de l'Université de Cadix (3e semestre; 2e année d'études) en étant le travail de transcription et de correction phonétique en langue ... chaque séance théorique, nous fournissons une série d'exercices... [corrigé#1]. Enseigner la prononciation - Fiches et activités pour la classe. A short summary of this paper. 0000003581 00000 n ! On fait écouter le mot « palmier » à un groupe de locuteurs du français, et on leur demande au préalable d’appuyer sur un bouton lorsqu’ils détectent la syllabe [pal]. Cours de prononciation pour des étudiants de français langue étrangère Applications pédagogiques d' Internet en classe de Phonétique . Valli au sein de la même épreuve, chaque partie étant notée sur 10 points. Trouvé à l'intérieur – Page 2680Mańczak, Witold 1962 Phonétique et morphologie historiques du français. ... https://slaviccenters.duke.edu/uploads/media_items/6manova. original.pdf [last ... Cent blagues trop sexy PDF Télécharger. Les 33 sons du français avec audio à retrouver par ici Les sons du français illustrés. Thèmes. 2 J. Clarenc Examen09.2005.pdf; Correction de ... Bibliographie générale sur les aspects linguistiques de la variation du français en francophonie. Cours de phonétique française.Par Mario Tomé. Le portugais est également la cinquième langue mondiale et la troisième langue européenne la plus parlée dans le monde. ȋ : o W k ! phonétiques du français et s’entraîner au rythme et à l’intonation. Le Dessous des cartes. Transcription phonétique sur ordinateur 13. Méthodologie de l'enseignement de la prononciation. L’objectif est de faire progresser les étudiants dans le maniement de la langue dans ses usages quotidiens et officiels. ENFANTS & ADOLESCENTS. présentation de l’alphabet français et de l’alphabet phonétique international ainsi que des exercices d’entraînement. Trouvé à l'intérieur – Page 1La langue tibétaine est une des composantes importantes du patrimoine culturel de l'humanité. Trouvé à l'intérieur... listes du Dictionnaire de l'Académie française (9e édition en cours de publication) ... 110 François Lonchamp, La transcription phonétique du français, ... Finalement, il est possible de faire de la phonétique comparée, où on oppose deux langues pour saisir les différences et les ressemblances entre les deux. Cours de prononciation 'complets'. Cap Maths CE2 ed. L'étude de l'intonation du français est un enjeu majeur de la recherche dans les domaines de la phonologie et de l'ingénierie linguistique en synthèse et reconnaissance de la parole. Français interactif. 5. Exercices complémentaires dans la catégorie phonétique. Le système temporel du français : emploi et valeur des temps, conjugaisons, accords des participes passés, concordance des temps. Comparaison des sons du français et de l'anglais 14. phonétiques). fonctionnement de la langue française. La société; Nos contributions; La fondatrice; NOTRE VISION Read Paper. Un intérêt tout particulier est voué à la famille des langues romanes. L'alphabet phonétique 12. Tableau à télécharger gratuitement. Tex's French Grammar, humouristic take on French learning . En savoir +. À l'aide d'exercices individuels et de groupe, découvrir les différents mécanismes de la prononciation et de l'articulation en français normatif. Ce parcours s'attache à la présentation de pratiques effectives de correction phonétique auprès d’apprenants de Français Langue Etrangère. Trouvé à l'intérieurFrançais interactif has been funded and created by Liberal Arts Instructional Technology Services at the University of Texas, and is currently supported by COERLL, the Center for Open Educational Resources and Language Learning UT-Austin, ... Cette grammaire d'apprentissage s'adresse à des adolescents et des adultes en début d'apprentissage. Championnat D'Albanie de Football 1969-1970 PDF Télécharger. Trésor de la Langue Française, dictionnaire phonétique. Pour rapprocher les entreprises et les marchés. cours de phonétique française s1 pdf. Cours et exercices. Cours généraux. Si la concurrence entre le français et le créole date de la colonie française, les efforts de l’État haïtien pour répandre l’éducation dans les couches les plus défavorisées de la nation, les tentatives d’un groupe ... Nouvelle edition, entierement revue, d'un manuel destine aux etudiants et aux lecteurs cultives desireux de s'initier a la phonetique et a l'histoire de la prononciation du francais, cet ouvrage contient deux grandes parties: une initiation ... PROGRAMME. Cours de prononciation pour des étudiants de français langue étrangère Applications pédagogiques d' Internet en classe de Phonétique . Exercices complémentaires dans la catégorie phonétique. Lexique de l’habillement → Voir le cours. 3. Introduction : linguistique, phonétique, phonologie 1. Le système phonétique et la transcription Les symboles phonétiques La transcription 2. Les modèles de prononciation La prononciation de référence, la norme Le français standardisé Méthodologie de l'enseignement de la prononciation 3. Elle étudie une pièce de Debussy. Otto. Budapest, 2006 245 p. La conception de ce cours de phonétique française est née d un besoin pratique issu de la restructuration de l enseignement supérieur en Hongrie. Trouvé à l'intérieur – Page iThe existing major works on the history of the French language were published more than fifty years ago and are characterized by a largely a-theoretical approach. Télécharger livres et cours de toutes les branches de les facultes. et d’exercices de transcription phonétique, tout en analysant les différences entre l’écriture des mots et leur prononciation. L’alphabet phonétique Les sons du français se divisent en voyelles (V), semi-voyelles (S) et consonnes (C). Chaque son est représenté par un symbole phonétique unique. L’ensemble de ces symboles constitue l’alphabet phonétique international. Qu’est-ce qui fait l’impression de « petite fille » dans le style vocal de Brigitte Bardot? Cours de phonétique 1. Vues : 0 Alphabet phonétique du français prononciation des voyelles . Apprendre le français avec des exercices de phonétique.Tous les cours de français sont gratuits. Lexique des lieux publics et commerces → Voir le cours. pour un cours de FLE ... dédramatiser l’approche de la « phonétique », d’amener les partenaires de l’enseignement – apprentissage d’une langue, à l’« aimer » ou au moins à l’apprécier à sa juste valeur. classe ceux-ci. Cours de phonétique Prof. Ahmed ALMAKARI Semestre 1-Filière d’Etudes françaises Ce cours présente quelques notions fondamentales sur la production articulatoire des sons du langage et les divisions principales dans lesquelles le système de l'Alphabet Phonétique International (A.P.I.) Cours de grammaire (sixième) Vous êtes ici : > Cours de grammaire (sixième) 1. Cet ouvrage s’adresse en priorité aux étudiants de phonétique et de linguistique, souvent appréhensifs à l’idée de devoir assimiler les principes d’analyse du signal qui soustendent les méthodes d’analyse acoustique de la ... Vilmos Bárdosi.Cours de phonétique française. Liaisons. phonique du français et correction phonétique , CLE international, didactique des langues étrangères, Paris, 1981. (3) f Cours de phonétique du français … Conception d'un cours en ligne de phonétique française et de correction phonétique pour la formation d'enseignants de FLE à l'Université Nationale Autonome du Mexique. Recueil d'exercices de diction. Le Bar et le Maxi Bar de l'Europe. L’IPA est très utile pour étudier l’anglais. Selon le point de vue adopté, la phonétique … Article de Gaëlle Hogrel. Un dictionnaire de langue française : 62 000 mots, tous les modèles de conjugaison et un mémento de grammaire, les fameuses citations latines, grecques et étrangères. Les bases du français vous accompagne dans l'apprentissage de la lecture du français, sa prononciation, sa phonétique et la découverte de son vocabulaire. la phonologie comme phonétique étudie les sons de la langue en phonétique beaucoup d'information mais pas toujours pertinente --> fricative uvulaire voisé | pris --> fricative uvulaire non voisé autant d'information son inutile quand ont veux le son dans ses rapport avec les autres son de la langue. " Phonétique. ECOUTER & LIRE. 7. BIBLIOGRAPHIE: Pour plus de détails, il est possible de se référer à : -Cours de phonétique arabe, J. CANTINEAU, Klincksieck 1960 Le Point du FLE, cours pour tout niveau. Français interactif. Festival est une méthode de français pour les grands adolescents et les adultes sur trois niveaux. Chaque niveau comprend - un livre de l'élève. La phonétique fixe une transcription graphique des phonèmes. Votre email : Courriel. cours de phonétique française pdf. Bárdosi V. Cours de phonétique française. Idées pour le cours de phonétique. Cet ouvrage présente les notions de base pour expliquer le fonctionnement phonétique du français, dans son rapport avec la variation. TLF. IN. Chansons pas chères PDF Télécharger . 20 règles de prononciation Anglaise 1) /ai/ : Même sonorité que les mots français aie, ail ou aille. L'étude de la phonétique au sens large (Incluant la phonologie) est aujourd'hui considérée comme une base indispensable pour tous ceux qui s'intéressent à la linguistique. pour un cours de FLE ... dédramatiser l’approche de la « phonétique », d’amener les partenaires de l’enseignement – apprentissage d’une langue, à l’« aimer » ou au moins à l’apprécier à sa juste valeur. Ateliers artistiques : Tous en scène ! Exercices de transcription phonétique de différents niveaux, avec corrigés et commentaires. 1. 6. Comment structure-t-on un discours oral en « paragraphes »? en savoir plus Contenu de la formation 1. Les sons de la langue française, des phonèmes aux syllabes en rapport avec le processus de la communication parlée. L'assimilation phonétique est un type très fréquent de modification phonétique subie par un son au contact de son voisin (), qui tend à réduire les différences entre les deux.Elle consiste en l'acquisition par un son d'une ou plusieurs caractéristiques propres à un son voisin. L’alphabet phonétique international (API) est un outil universel qui permet de transcrire les phonèmes de toutes les langues. > Guide de travail A1 . Ce dernier point les aidera à mieux saisir la musicalité des textes de poésie par la suite. Lexique des fruits et des légumes → Voir le cours. L’alphabet phonétique Les sons du français se divisent en voyelles (V), semi-voyelles (S) et consonnes (C). 7 jours sur la planète. 48. Trouvé à l'intérieurThis brand-new edition of 501 French Verbs provides language learners with fingertip access to a carefully curated selection of the 501 most common French verbs--in all tenses and moods! Les langues sont fondamentalement orales, or la parole est éphémère.Invention de l'écriture vers 3400 avant JC en Mésopotamie (= fin de la… Les sections suivantes présentent cette méthode de classification que nous illustrerons à l'aide des sons du français. Traduction de l’aspect et de la modalité 3. Conçu pour une utilisation scolaire ou personnelle, ce manuel permet d’enrichir son vocabulaire de manière ciblée et efficace. Quand elle arrive à l’école de musique, elle sort sa flûte de son étui. 0000064875 00000 n % 58 0 obj Idées pour le cours de phonétique Liaisons Phonèmes Chansons Virelangues; Phonétique - Fiches pédagogiques › Phonétique et phonologie - Cours … 0000064875 00000 n % 58 0 obj Idées pour le cours de phonétique Liaisons Phonèmes Chansons Virelangues; Phonétique - Fiches pédagogiques › Phonétique et phonologie - Cours … Situations Grammaire Vocabulaire Conjugaison Compréhension Prononciation et orthographe Se présenter (vidéo) Se présenter. ☐ Objectif : présentation des signes de ponctuation, des accents, etc. Chaque son est représenté par un symbole phonétique unique. Posted on August 4, 2020 by. Leçons de phonétique française comprend 44 leçons que par leur conception et leur simplicité peuvent être étudiées au nombre d’une ou deux par heure de cours. Trouvé à l'intérieurComment se perfectionner quand on est déjà bien avancé dans l’apprentissage et la maîtrise du français écrit mais pas encore totalement à l’aise pour rédiger un texte académique (comme une dissertation, un dossier, un compte ... cours de phonétique française pdf. Légendes. 11. 64 minutes, le monde en français. Fiche de projet 1 : "Vous êtes sur RFI, il est 20 heures en Temps Universel" LA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE. Exercices de phonétique. ; 15 minutes pour savoir lire en français ( vidéo, Ask for the french teacher); Les sons du français en vidéo (Français avec Pierre). Au cours du XIXe siècle une nouvelle discipline linguistique - la linguistique historique - étudie les origines des langues européennes. Lexique de la maison → Voir le cours. Dans notre cours de phonétique du français, on a réfléchi sur le rapport entre le graphème et le phonème à partir de l’étude de l’A.P.I. cours de phonétique française pdf on August 6, 2020 The phonetic alphabet is provided here as a means for indicating pronunciation more consistently and precisely. Les prises de souffle sont-elles des signes linguistiques? • Léon P. (1991, 1993) Traités de phonétique et de phonostylistique, Paris, Colin • Schémas de la communication parlée; genres etc • Shannon et Weaver (1940) • Fonagy (1983), la vive voix , Paris, Payot : dim. stream les symboles phonétiques phonétique les symboles phonétiques. Sa grande richesse phonétique (3000 phonèmes) le classe au rang de langue européenne la plus riche. Si une lettre dans un mot est silencieuse, il n’y aura pas de symbole IPA utilisé pour la retranscrire. Difficultés par langue source. Informations complémentaires... D'autres Épingles similaires. Tableau des sons du français : Alphabet A.P.I avec audio. 2. Email + 33 (0)1 42 84 90 00. Réviser l'essentiel des règles du français : étudiants en français langue étrangère et seconde, alphabétisation et illettrisme. ; .. Accueil téléphonique : 10h à 12h et de 14h à 16h Recevez notre newsletter. Exercices de phonétique et de prononciation. Savoir dire is an advanced-level phonetics text designed especially for students without an extensive background in linguistics. Written entirely in French, the text explains all major features of standard French pronunciation clearly. Phonétique et phonologie - Cours théoriques. close. 4.8.2020 thierry lhermitte : filmographie. Cours de prononciation pour le FLE, avec les chapitres: articulation, voyelles, consonnes, méthodes, bibliographies. Université de León. niveau A1 > Plan de cours niveau A1 . Proposés par l'Université de Leon (Espagne). En phonétique articulatoire, une consonne fricative est un type de consonne constrictive, produite par resserrement de la bouche, du pharynx ou de la glotte sans qu'il y ait fermeture complète de ceux-ci, comme c'est le cas pour les occlusives. et restitution en français de ce texte dans toutes ses nuances. A propos; Par où commencer; Cours en ligne. Voir les statistiques de réussite de ce test de français Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat ; CCDMD - Exercices PDF - Accord . Acquérir des connaissances sur le système phonétique et prosodique du français (phonétique articulatoire, modèle rythmique du français, syllabation, enchaînements, liaisons, "e" muet (schwa), "h" aspiré, particularités du système vocalique du français) .